N. B: Lisez des extraits en français ou en anglais du prochain livre du professeur Rodrigue Tremblay :

Le code pour une éthique globale

www.LeCodePourUneEthiqueGlobale.com/

The Code for Global Ethics

www.TheCodeForGlobalEthics.com/

 

 

20 Citations choisies du président étatsunien G.W. Bush

par Rodrigue Tremblay, le 20  novembre 2006

 

Puis-je vous citer, monsieur le Président?

 

1. « Je crois que Dieu veut que je sois président. »

["I believe God wants me to be president" is a Bush statement during a meeting with Rev. Richard Land, head of the public policy arm of the Southern Baptist Convention, in 1999.]

 

2. [J'ai été] « choisi par la grâce de Dieu pour diriger à ce moment-ci. »

 ([I was] "chosen by the grace of God to lead at that moment", is a Bush quotation reported by Michael Duffy in Time magazine immediately after 9/11.)

 

3. « Dieu m'a dit de frapper al-Qaida et je les ai frappés, et il m'a dit ensuite de frapper Saddam (Hussein), et c'est ce que j'ai fait, et maintenant, je suis prêt à régler le problème du Moyen-Orient. »

 ["God told me to strike at al-Qaeda and I struck them, and then he instructed me to strike at Saddam, which I did, and now I am determined to solve the problem in the Middle East." comes from a remark made by Bush to Palestinian negotiator Nabil Shaath, made to and reported by BBC News on Thursday, October 6 2005.]

 

4. « Je suis persuadé que Dieu parle à travers moi. Sans cette conviction, je ne pourrais pas m'acquitter de ma tâche. »

 ["I trust God speaks through me. Without that, I couldn't do my job" is a Bush remark to a group of Amish people he met with privately on July 9, 2004, and as published by the Lancaster New Era, July 16, 2004.]

 

5. « Le problème avec les français, c'est qu'ils n'ont pas de terme pour désigner un entrepreneur. »

["The problem with the French is that they don't have a word for 'entrepreneur'" comes from a remark made by Bush during a discussion of the French economy during the 2002 G8 summit in Kananaskis, Alberta, as reported in The Times (London), July 9, 2002.]

 

6. « Vous voyez, dans mon type de travail, il faut répéter sans cesse les choses, encore et encore, jusqu'à ce que la vérité s'incruste d'elle-même; c'est une façon de catapulter la propagande. »

["See, in my line of work you got to keep repeating things over and over and over again for the truth to sink in, to kind of catapult the propaganda." comes from  remarks Bush made during a Social Security Conversation at the Athena Performing Arts Center in New York on May 24, 2005.]

 

7. « Je veux tout simplement que vous sachiez que lorsque nous parlons de guerre, nous parlons en réalité de paix. »

 ["I just want you to know that, when we talk about war, we're really talking about peace"  is taken from a Bush speech at the Department of Housing and Urban Development, Washington, D.C., June 18, 2002.]

 

8. « Cette rumeur à l'effet que les États-Unis serait sur le point d'attaquer l'Iran est tout simplement ridicule. Mais, ayant dit cela, toutes les options restent ouvertes. »

["This notion that the United States is getting ready to attack Iran is simply ridiculous. And having said that, all options are on the table" is a widely known remark that Bush made during a press conference, after a meeting with EU leaders, in Brussels, Belgium, on February 22, 2005.]

 

9. « La chose la plus importante pour nous est de mettre le collet à Oussama ben Laden. C'est notre priorité absolue et nous n'aurons de cesse que lorsque nous l'aurons trouvé. »

["The most important thing is for us to find Osama bin Laden. It is our number one priority and we will not rest until we find him" was recorded at a Bush White House press conference in Washington, D.C., on September 13, 2001.]

 

10. « J'ignore où ben Laden se trouve. J'en ai aucune idée et je m'en fou. Cela a peu d'importance. Ce n'est pas notre priorité. »

["I don't know where bin Laden is. I have no idea and really don't care. It's not that important. It's not our priority" was recorded at George W. Bush's White House press conference in the James S. Brady Briefing Room, Washington, D.C., on  March 13, 2002.]

 

11. « Nous avons découvert les armes de destruction massive. Nous avons trouvé des laboratoires biologiques;...ceux qui disent que nous n'avons pas trouvé les sytèmes de production illicites ou les armes prohibées, ils ont tort, on les a trouvés . »

["We found the weapons of mass destruction. We found biological laboratories...for those who say we haven't found the banned manufacturing devices or banned weapons, they're wrong, we found them" is a statement Bush made in Washington, D.C., on May 29, 2003.]

 

12. « Oh, non, nous n'encourirons aucune perte de vie (en Irak). »

["Oh, no, we're not going to have any casualties [in Iraq]" is a statement made by Bush during a discussion in early 2003 about the Iraq war with Christian Coalition founder Pat Robertson in Nashville, Tennessee, and as quoted by Robertson himself.]

 

13. « Brownie, (Michael Brown de l'agence FEMA) vous faites un merveilleux travail. »

(Suite à la catastrophe de l'ouragan Katrina et à l'ineptie de FEMA.)

["Brownie (Michael Brown of FEMA), you're doing a heck of a job" is still fresh in everybody's memory; it is a public  statement made by Bush about Michael D. Brown, head of Fema, following Hurricane Katrina, at Mobile Regional Airport in Mobile, Alabama. on September 2, 2005.]

 

14.. « Si nous avions une dictature, les choses seraient plus faciles, en autant que ce soit moi le dictateur. »

["If this were a dictatorship, it'd be a heck of a lot easier, just so long as I'm the dictator" is taken from an audio clip of President-elect George W. Bush, at a photo-op with congressional leaders during his first trip to Capitol Hill, Washington, D.C., December 18, 2000; it was also reported on Online NewsHour, Washington, DC, December 18, 2000.]

 

15. « Ces gens-là tentent de miner la confiance du peuple irakien, et ils souhaitent que nous partions...Je pense que le monde se porterait mieux si nous quittions... »

["These people are trying to shake the will of the Iraqi citizens, and they want us to leave...I think the world would be better off if we did leave..."/This was said by Bush during the presidential debate of September 20, 2004.]

 

16. « Nos ennemis ne manquent pas d'esprit inventif et ils ont de l'imagination, et nous aussi. Ils pensent sans arrêt aux moyens de nuire à notre pays et à nos citoyens, et nous aussi. »

["Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we."/Bush's remarks video clipped in Washington, D.C., as he signed the Defense Appropriations Act for Fiscal Year 2005, on August 5, 2004.]

 

17. « Je n'ai pas la moindre idée de ce que je pense en matière de politique étrangère. »

[“I don’t have the foggiest idea about what I think about international foreign policy” can be found in Bob Woodward's book "State of Denial".]

 

18.  « Je suis le commandant—vous voyez, je n'ai pas besoin d'expliquer—Je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi je dis des choses. C'est ce qui est le plus intéressant quand on est président. »

["I'm the commander — see, I don't need to explain — I do not need to explain why I say things. That's the interesting thing about being president." can be found in Bob Woodward's book "Bush at War".]

 

19. « Aussi, je ne m'embarrasse guère de raisonnements analytiques. Vous savez, je ne passe pas beaucoup de temps à me questionner moi-même, à me demander pourquoi j'agis d'une façon plutôt qu'autre. »

["I'm also not very analytical. You know I don't spend a lot of time thinking about myself, about why I do things" was recorded by journalists aboard Air Force One, on June 4, 2003.]

 

20. « De nombreux Iraquiens peuvent m'entendre à la radio ce soir, grâce à la traduction simultanée, et je voudrais m'adresser à eux :  Si nous sommes forcés de nous lancer dans une campagne militaire, soyez assurés qu'elle sera dirigée contre les bandits qui dirigent votre pays, et non contre vous. »

["Many Iraqis can hear me tonight in a translated radio broadcast, and I have a message for them: If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you" comes from the transcript of a Bush speech made on March 17, 2003, days before the U.S.-led invasion of Iraq.]

_____________________________________

Rodrigue Tremblay vit à Montréal, Canada. Vous pouvez le joindre à cette adresse rodrigue.tremblay@yahoo.com

Visitez son blogue à l'adresse ci-jointe: www.thenewamericanempire.com/blog.

 

Site de l'auteur: www.thenewamericanempire.com/

 

Lisez des extraits en anglais et en français du prochain livre du professeur Tremblay "The Code for Global Ethics" ou "Le code pour une éthique globale" à l'adresse suivante: www.TheCodeForGlobalEthics.com

_________________________________________

Retour aux Archives en français

Retour au blog en anglais

 

 (Accueil: TheNewAmericanEmpire.com)